-
¡Bienvenidos a GesLingua!
Le ayudamos a eliminar las barreras del idioma, tanto para asuntos relacionados con la empresa como para temas particulares o privados, en las áreas de Traducción, Interpretación telefónica y presencial, así como de Revisión y Corrección.
Servicios
-
Traducción
Cualquier texto, documento, página web, etc. Traducción general, especializada, jurada, etc. -
Interpretación
Comunicarse con personas que hablan un idioma diferente al suyo resulta sencillo y eficaz. -
Revisión y corrección
Realizamos revisión de traducciones y corrección de todo tipo de documentos.
-
Traducción
-
¿Quiénes somos?
GesLingua nació en Alemania en 1999 con un grupo de traductores que decidimos poner en común nuestro entusiasmo junto a la experiencia y conocimientos acumulados durante años de trabajo en el ámbito de la Enseñanza de idiomas, la Traducción y la Interpretación.
En 2007 GesLingua decidió trasladarse a España, contando en la actualidad con una amplia red de Traductores e Intérpretes. En España GesLingua ha elegido a Fraile y Ruiz Asociados como socio estratégico por su larga experiencia en los servicios online, ya que GesLingua siempre ha apostado por la comodidad de este medio. Gracias a Internet atendemos a clientes de cualquier lugar del mundo.
Nos apasiona lo que hacemos e intentamos que eso se traduzca en un trabajo bien hecho. Dedicamos todo nuestro esfuerzo e ilusión a tratar cada proyecto de traducción e interpretación como único y a cada cliente como exclusivo.
Nuestro objetivo es brindar un servicio de alta calidad y construir una relación duradera con nuestros clientes.
Fraile y Ruiz Asociados SL - NIF: B84128180 - Inscrita en el Registro Mercantil de Segovia.
-
Traducción
Traducción General: Traducción de textos que no contengan terminología específica: presentaciones corporativas, informes, artículos y documentos genéricos. Traducción Especializada: Biología, Química, Física, Mecánica, textos relacionados con la maquinaria, textos comerciales, jurídicos, contratos, manuales, instrucciones de uso, patentes. Traducción Jurada: Traducciones Juradas para trámites administrativos o judiciales. Traducción de Sitios Web: Traducción de sitios web a uno o varios idiomas, desde una sencilla página web de un particular hasta un completo sitio web corporativo. Traducción de Correspondencia: Traducción de correos electrónicos y demás correspondencia, tanto comercial como personal. 
-
Nuestro equipo lo forman traductores profesionales con experiencia.
Nos adaptamos a las necesidades del cliente, ya sea empresa o particular.
Calidad en la ejecución, puntualidad en la entrega y confidencialidad total.
Cada palabra debe ganar su puesto y cada frase su coherencia.
-
-
Interpretación
Interpretación Consecutiva: El orador realiza pausas en su conversación, permitiendo al intérprete traducir fragmento a fragmento. Indicado para reuniones comerciales, ruedas de prensa, etc. Interpretación Simultánea: El intérprete, desde una cabina insonorizada y a través de un equipo de audio especial, escucha el discurso del orador al mismo tiempo que lo traduce. Se utiliza en ruedas de prensa, congresos, conferencias, etc. Proporcionamos todo el equipo de audio: micrófonos, auriculares, técnicos de sonido, cabinas, etc. Interpretación Telefónica: El intérprete facilita la comunicación entre dos personas a través de una llamada telefónica. GesLingua resuelve sus necesidades de comunicación en varios idiomas para que usted pueda comunicarse con empresas, instituciones y personas de todo el mundo. Nuestro objetivo es eliminar las barreras lingüísticas. Total confidencialidad. 
- Interpretación en reuniones comerciales.
- Interpretación en negociaciones y presentaciones.
- Interpretación para conferencias, ruedas de prensa, congresos, TV, etc.
Servicios de traducción presencial para todo tipo de actos y eventos, entre el español y otros idiomas:
-
Contacte con nosotros
-
Revisión y corrección
Realizamos revisión de traducciones y corrección de todo tipo de documentos: textos, cartas, páginas web, currículum, folletos, manuales, etc.
Ofrecemos corrección ortográfica, gramatical, sintáctica y de estilo; revisión y corrección de traducciones; redacción de obras literarias, informes, cartas, tesis, tesinas, guiones, webs, ensayos, etc.
Si usted es autor, publicista, diseñador web, está elaborando su tesina o tesis doctoral, necesita una revisión, una corrección o la redacción de cualquier tipo de texto en español u otro idioma, GesLingua se encarga de ello.
¿Ha escrito un texto en otro idioma y no está seguro de si está bien escrito? GesLingua realiza la corrección de gramática, sintaxis y estilo.
